短剧《还珠》已更新九集，就在外界热议剧情是否属于“魔改”之际，该剧又被发现角色名接连出现错误。不少网友因此质疑担任总监制的琼瑶儿媳何琇琼不用心，认为其在消费逝者遗作。
有细心观众在追剧时发现，剧方在介绍人物出场画面时，打错了“紫薇”的名字，原著中另一个重要角色“金琐”的名字也被写错，就连小燕子身边的经典人物“小邓子”“小卓子”也未能幸免。这些均为原著里的核心角色，剧方在角色名上出现失误，实在不应该。起初有网友猜测，是否因剧方未拿到授权才故意模糊主演名字，但事实并非如此——这部剧的总监制正是琼瑶儿媳何琇琼。
问题被指出后，剧方已连夜修改了紫薇的角色名，显然已意识到错误。不过正在追剧的观众发现，“金琐”“小邓子”“小卓子”的错误名称仍在沿用，不知是剧方遗漏，还是因网络上该版本传播较广便认为无虞。但实际上，无论是老版剧集还是原著书籍，“金琐”的正确写法从未改变，网友出错尚可理解，可制作方尤其是何琇琼也出现这样的失误，实在说不过去。
面对这些低级错误，众多网友质疑何琇琼在消费逝者遗作，认为她套用IP翻拍已属不妥，制作还如此不上心，完全有理由怀疑她仅代为授权，后期便撒手不管。还有网友认为何琇琼十分精明，趁着短剧热度正盛，与老东家芒果携手合作，剧集尚未上线就已圈粉无数。目前上线仅三天，播放量便已过亿，从利益角度来看，无疑是双赢局面。
至于剧集质量，外界评价呈现“两极分化”。部分观众尤其是原著粉表示，新版短剧大刀阔斧更改剧情，插入穿越元素，让胡连馨饰演的“林岁岁”与罗一舟饰演的“景渊”借着原著设定大谈恋爱，原本的主角沦为炮灰，令人难以接受。何琇琼本人在采访中也坦言：“知道这部剧一旦推出，一定毁誉参半，骂声一片。”但她同时表示，仍决定尝试一番。
值得一提的是，改编《还珠》短剧的初衷虽由琼瑶提出，但制作初期琼瑶便去世，后续框架由何琇琼全程跟进。她还透露，自决定改编《还珠》后，已有不少制片方找上门，希望改编琼瑶其他作品，对此她表示仍在考虑中。如此看来，除了新《还珠》，后续或许还会有短剧《情深深雨濛濛》《新月格格》等IP陆续出现。
对于何琇琼的做法，不少网友批判她打着琼瑶的幌子圈钱，不尊重作者与原著粉，行为“让人很难评”。不过，无论外界争议如何，以新《还珠》目前的讨论度和热度来看，她终归还是“成功”了。
本文未经授权严禁转载违者必究！